“Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel”
Betekenis
Wanneer de baas of toezichthouder afwezig is, doen de mensen onder zijn gezag graag hun eigen zin. Zonder goed toezicht gedragen mensen zich vrijer. Dit kan soms leiden tot minder discipline of zelfs stout gedrag. Het spreekwoord beschrijft een situatie van losbandigheid wanneer de autoriteit ontbreekt.
Wanneer gebruik je dit?
De leraar is ziek en de klas is onbeheerd. Meteen begint iedereen te praten, te lachen en met spullen te gooien. 'Tja,' zei de conciërge, 'als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.'
Herkomst
Dit spreekwoord is al oud. Het verscheen in Nederland aan het einde van de 16e eeuw. In 1599 werd een vroege versie opgeschreven als 'daer die catte slaept spelen de muysen'. De betekenis is helder: als de kat slaapt, voelen de muizen zich veilig genoeg om te spelen.
Reacties (0)